bij een bekeuring in duitsland krijg geen correspondentie in het nederlands

Vraag gesteld door Bekeuring Duitsland op 12 maart 2015

Geachte heer / mevrouw

in januari 2015 plofte er bij mij een hoge bekeuring op de mat uit duitsland
tot mijn verbazing zag ik dat het ging om een verhoging daarvan
alle correspondentie was in het duits gericht zonder enige vertaling in het nederlands
de originele bekeuring is bij mij nooit terecht gekomen wellicht door een fout in de post of gezien mijn recente adreswijziging helaas krijg ik met de bewoner op mijn oude adres geen contact
ik heb het landkreis Helmstedt een brief terug gestuurd in het nederlands en uit gelegd of dat ze de originele boete met foto wilden opsturen en of dat ze de correspondentie willen richten in het nederlands
drie weken later krijg ik weer een brief terug wat weer in het duits gericht is
daarin geeft men aan dat als ik het bedrag niet betaal voor 10-04-15 stuurt het landkreis de overtreding door naar de duitse justitie maar er word niet ingegaan op mijn brief schijnbaar hebben ze deze dus niet gehad of niet hebben willen lezen
dus ik heb hem nogmaals gestuurd
vervolgens krijg ik weer een brief terug dit keer gaat men wel in op mijn brief alleen weer helaas in de duitse taal
met wat ik er uit kan opmaken dat ze volgens rechterlijke gronden geen nederlandse vertaling kunnen opsturen en verder vragen ze ergens om maar ik begrijp niet wat

wat kan ik nu het beste doen ?
ik krijg een flinke boete verhoging maar ik heb nooit de originele boete gehad
ik behoor toch als europees staatsburger correspondentie te ontvangen in mijn eigen taal ?

Antwoord van David

ANWB Expert

Binnen de Europese Unie is bepaald dat er een drietal talen zijn aangemerkt als gangbare werktalen en het Duits wordt – naast Engels en Frans - daartoe gerekend. Het is toegestaan dat u de boete in deze taal ontvangt. In de meeste gevallen ontvangt u een vertaling in het Nederlands, wanneer u hierom vraagt. U geeft aan dat ze ergens om vragen, maar u begrijpt niet precies wat dit is.

In Duitsland wordt voor eenvoudige overtredingen een Verwarnung (bekeuring) opgelegd. Dit is een boete van maximaal € 35. Na directe betaling volgt er geen verdere strafvervolging.  Voor zwaardere overtredingen krijgt u een Bussgeldbescheid (beschikking) van minimaal € 40 opgelegd en kan tevens een rijverbod van 1 tot 3 maanden worden opgelegd.

Mogelijk zit er een zogenoemd  ‘Anhörungsbogen’ (vragenformulier) bijgevoegd. Op het formulier kunt u uw mening over de overtreding melden. U bent niet verplicht inhoudelijk te reageren, maar u moet wel de juiste persoonsgegevens invullen. Aan de hand van dit formulier wordt onderzocht of er reden is het Bussgeldbescheid te wijzigen of te seponeren. Gebeurt dat niet, dan volgt het 'officiële' Bussgeldbescheid.