tekst Duitse brief niet goed te vertalen door ons

Vraag gesteld door mirjamk15 op 03 november 2017

Goedemorgen,

Mijn vriend heeft ivm te hard rijden de volgende brief ontvangen. Een kopie rijbewijs hebben we al opgestuurd, maar deze wordt niet geaccepteerd. We zijn vooral benieuwd naar de gevolgen als we het rijbewijs niet komen langs brengen voor 11-11.


sollten sie ihren original-führerschein nicht vorzeigen, werde ich die einziehung ihres furhrerschein im deutschen fahndungsbuch beim landeskriminalambt in dusseldorf aasschreiben werden.

neben der geldbusse habe ich gegen sie ein fahrverbot von 1 monat angeordnet. fur die forlage ihrer fahrelaubnis zur eintragung des fahrverbotes habe ich ihnen eine frist von 4 monaten ab rechtskraft gewaehrt.

die verbotsfrist wird erst von dem tag an gerchnet an dem sie ihrer fuhrerschein bei mir zur eintragung des fahrverbotes vorlegen.

ich fordere sie hiermit auf, ihren fuhrerschein spaetestens bis zum 11-11 zur eintragung des fahrverbotes hier vorzulegen oder zu diesem zweck zu ubersenden.

sie machen sich strafbar wenn sie nach den 4 monaten ein kraftfahrzeug im strassenverkehr in der bundesr fuhren

sollen sie ihren fuhrerschein bis zum genannten termin nicht vorgelegen muss ich die grenzausschreibung beziehungsweise die fahndungsausschreibung veranlassen

Antwoord van Marika

ANWB Expert

U geeft aan dat u uw rijbewijs moet opsturen naar Duitsland in verband met een rijontzegging. U vraagt zich af wat de gevolgen zijn indien u dat niet doet.

Opsturen rijbewijs
We hebben van andere leden vernomen dat het rijbewijs per omgaande weer terug gestuurd wordt, indien u het rijbewijs bijvoorbeeld aangetekend opstuurt. Er wordt in Duitsland een sticker op het rijbewijs geplakt waarop staat van wanneer tot wanneer u in Duitsland niet mag rijden.

Andere mogelijkheden
Vaak zijn er ook andere mogelijkheden in plaats van het opsturen van het rijbewijs. Denk daarbij aan een kopie of scan of het langs gaan bij een grenskantoor. Dit verschilt echter per district. Neem daarom contact op met de instantie die u de rijontzegging heeft opgelegd voor de mogelijkheden.

Rijden in Nederland
U bent niet bevoegd te rijden in Duitsland. U verliest niet uw rijbevoegdheid voor het rijden in Nederland. Als u het rijbewijs opstuurt dan kunt u, bij controle in Nederland, geen geldig rijbewijs tonen. Het niet kunnen tonen van een geldig rijbewijs kan een boete opleveren.

Niet laten aanteken van rijbewijs
Als u besluit om het verbod helemaal niet aan te laten tekenen dan riskeert u een hogere boete. Mocht u daarna in Duitsland komen dan kan het rijbewijs in beslag worden genomen.

Meer informatie over Duitse boetes vindt u op onze website.